Översätt sidan!
Sök på hela sajten
Sajtkarta
Aktuellt
Om oss  Kontakt

Cercurius.se / Språkliga tjänster / Översättning
Start
Hypnoterapi
Tidigare liv
Astrologi
Drömtolkning
Healing
Kurser
Språkliga tjänster
Ordlistor
Typografi
Böcker/Skriftalster
Lexikonlänkar
Övriga länkar

 

Listor
Fotoalbum
Sockerberoende
 

 

 
 

sidvisningar

sedan 2013-08-01

Språkliga tjänster

 

Översättning

Observera att denna tjänst är under avveckling!

Språk

Finska + NorskaDanskaEngelskaTyskaFranskaTjeckiska Pil Svenska

Jag översätter till svenska från finska, norska, danska, engelska, tyska, franska och tjeckiska (tjeckiska i något mindre omfattning). Jag har även goda kunskaper i fler språk.

Arbetsområden

De senaste åren har jag huvudsakligen arbetat med facklitteratur och facktexter, och jag åtar mig översättning inom i första hand följande områden:

  1. Neurovetenskap (hjärnforskning)
  2. Neuropsykiatriska funktionsnedsättningar (NPF), och även i viss mån psykiska störningar och neurologiska avvikelser/sjukdomar.
  3. Kost och hälsa.
  4. Antiken.

1 innefattar perception, uppmärksamhet, inlärning, minne, sömn m.m.

2 innefattar autism, Aspergers syndrom, adhd/damp, Tourettes syndrom, tvångssyndrom, Retts syndrom, dyslexi, språkstörningar, inlärningssvårigheter, bipolär sjukdom, schizofreni, ångest- och paniksyndrom, fobier, Parkinsons sjukdom, Alzheimers sjukdom, epilepsi, migrän/huvudvärk m.m.

3 innefattar kostens betydelse för hälsan, näringslära, GI (glykemiskt index), ätstörningar, matmissbruk, sockerberoende, diabetes, motion, träning m.m.

4 avser forntidens högkulturer: Egypten, Grekland, romarriket, sumererna, hettiterna, etruskerna m.fl.

Olika former av översättning

Facklitteratur började jag översätta 2007. Tidigare arbetade jag med andra former av översättning, huvudsakligen

1988-2006: tv, bio och video
1983-1988: noveller och följetonger för veckotidningar, ungdomsböcker
1976-1983: serietidningar

Det kunde handla om allt mellan himmel och jord vilket gav en mycket bred allmänbildning, men numera åtar jag mig bara uppdrag inom mina speciella kunskaps- och intresseområden.

Exempel på översatta verk

Jag har översatt tolv fackböcker, varav de tre sista i samarbete med Lars.
Här är några av dem som har kommit ut:

 

Malterud

Dyregrov

traning

Kvalitativa metoder i medicinsk forskning (2:a uppl.)
av Kirsti Malterud
Från norska

Det sociala nätverkets stöd vid plötsligt dödsfall - när livet måste gå vidare
av Kari och Atle Dyregrov
Från norska

Träning - i förebyggande, behandlande och rehabiliterande arbete
av Nina Beyer (red.) m.fl.
Från danska


 

annorlunda

mindfulness

vardighet

Barn som är annorlunda (2:a uppl.)
av Anegen Trillingsgaard (red.) m.fl.
Från danska

Mindfulness i äldrevården
av Lucia McBee
Från engelska

Värdighet i vården av äldre personer
av Lennart Nordenfelt (red.)
Från engelska

 

Här är ett litet axplock av alla hundratals (tusentals?) tv-program och filmer jag översatte:

Dokumentärserier:

Svensk titel

Originaltitel

Huvudspråk

Bispråk

Resan in i hjärnan

Expedition ins Gehirn

Tyska

Engelska, franska

TV-universitetet Campus - Litteraturvetenskap

Lesekunst

Norska

Engelska, tyska, franska

Alternativ medicin

Alternativ medicin

Danska

Engelska

Trons Europa

Troens Europa

Danska

Engelska, tyska, franska, italienska, tjeckiska

Gudsbilder

Jumalan kuvia

Finska

Engelska, italienska

Vetenskapens värld, sju avsnitt

(Diverse olika)

Engelska

Spanska


Långfilmer:

Svensk titel

Originaltitel

Språk

Katharina Blums förlorade heder

Die verlorene Ehre der Katharina Blum

Tyska

Den som fruktar vargen

Den som frykter ulven

Norska

Miraklet i Valby

Miraklet i Valby

Danska

Mannen utan minne

Mies ilman menneisyyttä

Finska

Flickan i gungan

The Girl in a Swing

Engelska

Bye Bye

Bye-Bye

Franska

Slut på gamla tider

Konec starých časů

Tjeckiska

 

Teknisk utrustning

WordFast (Classic och Pro), Indesign, PhotoShop, TitleVision och Office 2016.

 

 

< Tillbaka till sidan "Språkliga tjänster"

   

Bookmark and Share

Madeleine

 

 


 

© 2013-2017 Cercurius AB — Uppdaterad 2016-10-23