Livrustkammaren

Den här ordlistan gjorde jag (Madeleine Midenstrand) 1985 inför guidningar på Livrustkammaren när jag var auktoriserad Stockholmsguide.

Asterisken (*) vid franska substantiv står för femininum.

Kyritzryttaren på Livrustkammaren.

svenska

engelska

franska

A

armborst

cross-bow

arbalète*

arsenik

arsenic

arsenic

avskaffa, dra in

abolish

supprimer

B

balsamera

embalm

embaumer

begravning

funeral

funérailles*

begravnings-

funeral

funéraire

betjänt

servant

domestique

bly

lead

plomb

brokad

brocade

brocart

brudutstyrsel

bridal trousseau

trousseau

brynja

coat of mail

cotte* de mailles

bärstol

sedan chair

litière

bössa

rifle

fusile*

D

dop

christenings

baptême

dräkt

dress

habit

F

festtåg, kortege

procession

cortège

fira

celebrate

célébrer, fêter

foder

lining

doublure*

fotbräde

footboard

marchepied

fönsterruta

window pane

vitre*

förbättra

improve

améliorer

förlovning

engagement

fiançailles*

förmyndare

guardian (of)

tuteur

förmyndarregering

regency (government)

régence*

förrådslokaler

storerooms

locaux de dépôt

G

galaklänning

gala dress

robe* d'apparat

galosch

galosh

caoutchouc

get

goat

chèvre

gränd

alley

ruelle*

guldtråd

gold thread

fil d'or

gunghäst

rocking horse

cheval à bois / à bascule

H

handske

glove

gant

harnesk

cuirass

'harnais

hjälm

helmet

'heaume

Hovstallet

the Royal Stables

les Ecuries* de la Cour

hud (djur-), skinn

hide

peau*, cuir

husgeråd

household utensils

ustensiles de mènage

hålla ut, svälla ut

hold out

bouffer

högtidlighet

solemnity, pl. ceremony

solennité

J

jordfästning

funeral service

sépulture*

K

kaross, galavagn

coach

carrosse

kjol

skirt

jupe*

klack

heel

talon

klädedräkt, klädsel, kostym

costume, dress

costume

klädförråd

stock of clothes, clothes storeroom

garde-robe*

klädkammare

wardrobe

garde-robe*

kniv

knife

coutelas

knypplad

bobbin

aux fuseaux

kolt

child's dress

petite robe* d'enfant

korg (på vagn)

body

panier

korsett

corset

corset

kostsam

costly, expensive

coûteux

krage

collar

col

krigsbyte

war-trophy, spoils of war

butin de guerre

kröningsdräkt

coronation robe

habit de sacre

kröningsklänning

coronation dress

robe* de sacre

kröningsvagn

coronation coach

carrosse du couronnement

kula

bullet

boule; balle; boulet

kyller

buff coat

harnais

L

lans

lance

lance*

leksak

toy

jouet

lera

clay

argile*

linne

linen

chemise*

lunginflammation

pneumonia

pneumonie*

läder

leather

cuir

M

mantel

mantle

manteau

mässing

brass

laiton

N

nubb

tack

broquette*

näsduk

handkerchief

mouchoir

O

otröstlig

inconsolable

inconsolable

P

peruk

wig

perruque*

pistol

pistol

pistolet

plym

plume

plumet

plymhållare

aigrette

panache

prakt, ståt

magnificence, splendour

faste

praktfull, prålig

gaudy

fastueux

praktfull, präktig

magnificent, splendid

somptueux

praktvagn

state carriage/coach

voiture* d'apparat

privilegium

privilege

privilège

prov, exemplar

specimen, sample

spécimen

pryda

adorn

orner, garnir, décorer

prydnad, garnering

adornment

garniture*

puder

face/toilet powder

poudre*

purpurfärgad

purple (-coloured)

pourpré

påkostad

lavish

coûteux

R

regalier

regalia

insignes royaux

remtyg

strapping

buffleterie*

rida

ride (rode ridden)

chevaucher, monter à cheval

riklig, rik

abundant, ample, plentiful

abondant

riksnyckel

key of realm

clef* de royaume

riksäpple

orb

globe royal

rotting

cane

rotin

rustning

suit of armour, pl. äv. armour

armure*

S

sadel

saddle

selle*

sadeltäcke

saddle blanket, saddlecloth

couvertures de cheval

sammet

velvet

velours

schabrak (häst-)

caparison

caparaçon

seldon

harness

harnachement

siden

silk

soie*

silverbrokad

silver brocade

brocart d'argent

skada (sbst)

wound

blessure*

skada (vb)

hurt, injure

blesser

skräddare

tailor

tailleur

skägg

beard

barbe*

sköld

shield

bouclier

sköldpaddsskal

tortoise-shell

carapace* de tortue*

sluten (vagn)

closed (carriage)

clos

släde

sleigh

traîneau

släp

train

traîne

smink

make-up

fard

sminka sig

put on make-up

se farder

snörliv

stays, a pair of stays

corset

spelkort

playing-card

carte* à jouer

spets

lace

dentelle*

spira

sceptre

sceptre

spjut

spear

lance*, pique

sporre

spur

éperon

spröt

ribbing

baleine*

strumpor

stockings

bas

styv

rigid

raide, dur

stärkt

starched

empesé

stövel

boot

botte*

svärmor

mother-in-law

belle-mère*

sängkläder

bedclothes

literie*

T

tinning

temple

tempe*

tornering

tournament, tourney

tournoi

trästomme

wooden frame

armature* en bois

U

underkjol

underskirt, /vid m. volanger o.dy./ petticoat

jupon

underkläder

underclothes

sous-vêtement pl.

utgift

expense

frais pl.

V

veck

tuck

pli

vedkällare

storeroom for firewood

cave* au bois

värja

epée, rapier

épée*

Ä

älghud

elkskin

peau* d'élan

ärm

sleeve

brassard